Seleção e tradução de Francisco Tavares
11 min de leitura
Zelensky recebe com a maior atenção o neonazi mais famoso da Ucrânia
Por Alexander Rubinstein
Publicado por 
em 16 de Agosto de 2023 (original aqui)
Os meios de comunicação ocidentais rejeitaram as provas de influência neonazista na Ucrânia, citando a herança judaica do Presidente Zelensky. Mas novas imagens publicadas por Zelensky mostram o líder colaborando abertamente com um ideólogo fascista que uma vez se comprometeu a “liderar as raças brancas do mundo numa cruzada final…contra os sub-humanos [Untermenschen] liderados pelos semitas.”
O presidente ucraniano, Vlodymyr Zelensky enviou um vídeo para o seu canal de telegramas, mostrando-o a receber com a maior atenção um dos neonazis mais notórios da história ucraniana moderna: o fundador do batalhão Azov, Andriy Biletsky.
Em 14 de agosto, pouco mais de uma hora depois de o Secretário de Estado Anthony Blinken ter anunciado mais 200 milhões de dólares em ajuda militar a Kiev, o presidente ucraniano Vlodomyr Zelensky publicou o vídeo que descreve o que chamou de “conversa aberta” com a 3a Brigada de assalto independente da Ucrânia.
“Agradeço a todos os que defendem o nosso país e o nosso povo, que tornam a nossa vitória mais próxima”, escreveu Zelensky, após o seu encontro com a unidade nos arredores de Bakhmut.
Embora observadores ocidentais casuais possam não ter percebido isso, a brigada que Zelensky estava a abordar é, na verdade, a versão mais recente do batalhão neonazi Azov da Ucrânia.
“A 3a brigada de assalto independete, excelentes combatentes”, escreveu Zelensky dias após o encontro, num post no Twitter que também aludia a uma reunião separada com o Batalhão Aidar, outro grupo neofascista que foi acusado de crimes de guerra pela Amnistia Internacional. “Eles impediram o inimigo de avançar em direção a Kostiantynivka e empurraram os ocupantes de volta para 8 quilómetros de distância.”
Mas as origens do grupo não são secretas. Descrevendo a sua mais recente mudança de marca num vídeo do YouTube divulgado em janeiro, a unidade explicou: “hoje anunciamos oficialmente que o SSO AZOV está a expandir-se para uma brigada. A partir de agora, somos a 3a brigada de assalto independete das Forças Terrestres das Forças Armadas da Ucrânia.”
Tal como o seu antecessor, a unidade é liderada por Andriy Biletsky, que fundou o Batalhão Azov e há muito tempo serve como figura de proa para o movimento político estreitamente alinhado do Corpo Nacional.
Mas, apesar do rico pedigree nazi de Biletsky, o vídeo publicado por Zelensky mostra-o a partilhar um momento de bonomia com um militante nacionalista branco que descreveu os judeus como “nosso inimigo” ou como os “verdadeiros senhores” dos oligarcas e políticos covardes que corromperam a Ucrânia.
“Como posso ser nazi?” perguntou Zelensky na véspera da invasão da Rússia, apontando para a sua herança judaica. “Como poderia um povo que perdeu oito milhões de vidas lutando contra os nazis apoiar o nazismo?”
Talvez seja necessário voltar a fazer a pergunta ao presidente ucraniano na sequência da homenagem que prestou ao principal ideólogo neonazi do seu país.
Ver aqui
O líder ucraniano judeu encontra-se com “O Líder Branco”
Desde que as operações militares da Rússia na Ucrânia começaram em 2022, Biletsky esforçou-se por se distanciar do seu passado fascista. Ele agora afirma que uma promessa infame que ele fez para livrar o mundo de “untermenschen liderado por semitas” foi realmente fabricada pelo Ministro das Relações Exteriores da Rússia, Sergei Lavrov.
Mas o discurso mais notório de Biletsky contra os judeus não foi um descontrolo isolado. De facto, o seu registo de tiradas inspiradas nos nazis é extenso e tem sido uma questão de registo público há décadas.
A tese da Faculdade de Biletsky foi uma defesa do Exército Insurgente Ucraniano, um grupo de colaboradores nazis paramilitares fundado pela Organização de nacionalistas ucranianos de Stepan Bandera que realizou limpezas étnicas de mais de 100.000 judeus e polacos. Depois de deixar a Universidade, Biletsky rapidamente integrou várias formações fascistas, nomeadamente a “organização Ucraniana Stepan Bandera ‘Tryzub'” e o Partido Social-Nacional – não deve ser confundido com o Partido Nacional—Socialista da Alemanha de 1940.
Biletsky deixou o Partido Social-Nacional em protesto em 2004, quando o grupo começou a reformular a marca e a afastar-se do simbolismo abertamente neonazi. Dois anos depois, ele liderou uma organização chamada Patriots of Ukraine, que tem sido associada a numerosos ataques de multidões. Um membro do Patriot of Ukraine afirmou que o grupo estava por trás do ataque e incêndio da sede de um partido político durante o golpe “Maidan” apoiado pelos EUA em 2014.
De acordo com o grupo ucraniano de defesa dos Direitos Humanos de Kharkiv, os Patriots of Ukairne “defendiam ideias xenófobas e neonazis e estavam envolvidos em ataques violentos contra migrantes, estudantes estrangeiros em Kharkiv e aqueles que se opunham aos seus pontos de vista”. Além do mais, “Biletsky e alguns outros membros eram suspeitos de ataques violentos a quiosques de jornais e atividades criminosas semelhantes.”
“Por três anos consecutivos, a organização ganhou notoriedade pelas suas procissões de tochas em torno de campos estudantis em Kharkiv, Kiev e Chernivtsi, que enchiamm de terror os estudantes estrangeiros que estudam na Ucrânia”, observou o grupo de Direitos Humanos em 2008.
Durante um comício dos Patriots of Ukairne em 2009, Biletsky disse: “Como podemos descrever o nosso inimigo? As autoridades e os oligarcas. Têm alguma coisa em comum? Sim, eles têm uma coisa em comum: são judeus, ou atrás deles estão os seus verdadeiros senhores — os judeus.”
Em 2011, Biletsky foi preso por supostamente ordenar aos membros do Patriot of Ukraine que matassem um colega ultranacionalista dentro do escritório do grupo após uma disputa, e passou os anos seguintes em prisão preventiva. Graças a uma resolução aprovada pelo parlamento ucraniano após o derrube, apoiado pelo Ocidente, do presidente Viktor Yanukovych, ele acabaria por ser libertado em 2014. Mas durante os seus três anos sob custódia, Biletsky conseguiu que várias dos seus textos fascistas fossem publicados numa coleção intitulada “A Palavra do Líder Branco.”
Um ensaio da coleção, datado de 2007, critica judeus e migrantes negros, deixando cair casualmente a palavra “nigger”. “A Ucrânia é a luz da Europa! A nossa nação ainda tem forças suficientes para suportar este afluxo de estrangeiros, para limpar a nossa terra e acender o fogo da purificação em toda a Europa!” conclui o ensaio.
Em outro ensaio delineando a ideologia do “Social-nacionalismo”, Biletsky elogiou o nacional-socialismo como uma “grande ideia”, mas criticou os nazis como tendo sido insuficientemente eugenistas nos seus programas de bem-estar familiar. Ele reclamou que eles apoiaram pais com vários filhos ” sem considerar a qualidade biológica de cada família individual.”
“O resultado”, continuou ele, foi “um aumento significativo na taxa de natalidade, [mas] uma diminuição significativa na percentagem do tipo nórdico na população”. Porque “esses benefícios sociais são destinados às massas, eles encorajaram o pior material humano a dar à luz uma criança em primeiro lugar”, lamentou o autoproclamado “líder Branco”.
Um manifesto subsequente de Biletsky intitulado “língua e raça – questões primárias” expandiu-se sobre o conceito “social-nacionalista”: “o social-nacionalismo ucraniano considera a nação ucraniana como uma comunidade sangue-racial… raça é tudo para a construção da nação – raça é a base sobre a qual a superestrutura cresce sob a forma de cultura nacional, que novamente vem da natureza racial do povo, e não da língua, religião, economia, etc.”
Quanto à população de língua russa do leste da Ucrânia, Biletsky escreveu: “a questão da ucranização total no futuro Estado Social-nacionalista será resolvida dentro de 3-6 meses com a ajuda de uma política de estado dura e equilibrada.”
Após a sua libertação da prisão, Biletsky teve a oportunidade de realizar uma campanha de violência contra os russos étnicos do leste da Ucrânia. Quando a guerra eclodiu no país, com a maioria russa do leste procurando a autodeterminação diante de um governo nacionalista pós-golpe visto como fantoches ocidentais, Biletsky dissolveu o Patriots of Ukraine e formou o Batalhão Azov para travar uma guerra contra os separatistas. Nessa época, ele também foi eleito para o parlamento ucraniano, permanecendo no cargo até 2019.
O novo grupo paramilitar estabeleceu-se em Mariupol, usando a cidade portuária como palco de ataques ao Donbas e esmagando violentamente formas de expressão política feminista e liberal nas ruas da cidade.
Enquanto isso, o National Corps, um partido político fundado por Biletsky em 2016, foi descrito como um “grupo de ódio nacionalista”, mesmo pelo Departamento de Estado dos EUA. O partido tem repetidamente incitado a violência contra a Marcha do orgulho [gay] de Kiev, em 2018 apelando a “todos os cidadãos interessados da Ucrânia” para evitar que a marcha seja realizada. Em 2019, um líder do Corpo Nacional tinha uma mensagem mais direta: “fique em casa e não apareça em público. Nunca. Isso facilitará a nossa vida e mantê-lo-á seguro.”
Em 2019, parecia quase que a influência de Biletsky estava a diminuir. Uma coligação eleitoral que ele formou com vários outros neonazis proeminentes na Ucrânia não conseguiu obter votos suficientes para ultrapassar o limiar e obter quaisquer assentos no Parlamento. Enquanto isso, Vlodomyr Zelensky venceu as eleições presidenciais numa plataforma de paz com a Rússia.
Ver aqui
Mas Biletsky ainda se mantinha um trunfo enquanto homem forte reconhecido nacionalmente. Quando um canal de notícias ucraniano anunciou um estúdio ao vivo de duas horas “Ponte de TV” entre civis ucranianos e russos com o objetivo de promover um entendimento mútuo mais forte, Biletsky aproveitou o momento para emitir uma ameaça velada contra Zelensky se ele não cancelasse o evento num dia. Se Zelensky não intervier, “a resposta aos ‘homenzinhos verdes’ do Kremlin começará a ser dada por ‘homenzinhos Negros'”, disse Biletsky, referindo-se ao traje negro de elementos fascistas como os de Azov.
Biletsky exortou Zelensky a ser “o líder de um estado em guerra” e, “não um palhaço, não um artista de corporações oligárquicas, mas o Presidente.”
Zelensky respondeu dentro do prazo do ultimato denunciando o diálogo e aparentemente oferecendo um golpe de volta a Biletsky, argumentando que os ucranianos estavam a ser “manipulados por políticos que realmente o que querem é entrar no Parlamento.”
Alguns meses depois, a dupla voltou a atacar depois de Zelensky ter ordenado que as tropas ucranianas, incluindo os combatentes de Azov, se retirassem de uma cidade da linha de frente no Donbass, num aparente esforço para honrar os termos dos Acordos de Minsk. Biletsky reagiu com ameaças de enviar mais milhares de soldados, desafiando abertamente as ordens do Presidente.
O confronto de Zelensky com combatentes que recusavam as suas ordens culminou com o chefe de estado quase quebrando diante das câmaras e implorando aos militantes: “eu sou o presidente deste país. Tenho 41 anos. Não sou um falhado. Fui ter convosco e disse-vos: retirai as armas.”
Poucos anos depois, no meio de uma guerra quente com a Rússia, o Presidente judeu da Ucrânia e o mais famoso anti-semita vivo da Ucrânia parecem ter deixado de lado as suas diferenças. Como disse Shakespeare, ” a miséria familiariza um homem com estranhos companheiros de cama.”
_______
O autor: Alexander Rubinstein é um repórter independente da Substack. Você pode-se inscrever para obter artigos gratuitos dele entregues em sua caixa de entrada aqui. Se quiser apoiar o seu jornalismo, que nunca fica atrás de um paywall, pode dar-lhe uma doação única através do PayPal aqui ou sustentar a sua reportagem através do Patreon aqui.